تاكر كارلسون: “الإبادة الجماعية ليست مصطلحاً مُحمّلًا بالمعاني— إنها جريمة”، نقلاً عن المقررة الخاصة للأمم المتحدة فرانسيسكا ألبانيس
ديسمبر ۲۲، ۲۰۲۵
“الإبادة الجماعية ليست مصطلحًا مُحمّلًا بالمعاني. إنها جريمة.”
عندما ترد فرانشيسكا ألبانيز، المقررة الخاصة للأمم المتحدة، على محاولات وسائل الإعلام لتخفيف حدة اللغة، يكون الموقف واضحًا.
الإبادة الجماعية ليست مجرد خطاب.
ليست رأيًا.
ليست تكتيكًا جدليًا.
إنها جريمة بموجب القانون الدولي.
جريمة لها تعريفات وأدلة وعواقب.
تسمية الأشياء بمسمياتها ليس تحيزًا.
رفض الكلمة لا يمحو الفعل.
والشعور بعدم الارتياح لا يُغني عن الحقيقة.
القانون الدولي لا يخضع للروايات، بل يُسمّي الجرائم جرائم.
#GenocideIsACrime #InternationalLaw #UNVoices
النص العربي:
تاكر كارلسون: لديّ انطباع من الاستماع إليكِ بأنكِ تعرفين عمّا تتحدّثين. هل يمكنكِ أن تكوني أكثر، كان يجب أن أسألكِ هذا في وقتٍ أبكر، أكثر تحديدًا بشأن سبب تسميتكِ ما يحدث في غزّة إبادة جماعية. إنه مصطلح مشحون سياسيًا، بالطبع، وهو المصطلح الذي نستخدمه لوصف ما فعله الألمان باليهود والبولنديين. إنه مصطلح نربطه بالنازيين. لذلك، بطبيعة الحال، يكره الإسرائيليون عندما تستخدمين هذا المصطلح. أفهم ذلك. لكنه يحمل معنى محددًا، على ما أظن. ما معناه؟ ومتى أصبحت هذه الحملة من القصف إبادة جماعية؟
فرانشيسكا ألبانيزي: تاكر، مع كامل الاحترام، ليس مصطلحًا محمّلًا سياسيًا. إنه جريمة. إنه مصطلح قانوني.
تاكر كارلسون: أعرف ذلك. لكن ماذا يعني؟ لماذا يختلف عن مجرد قتلٍ جماعي؟
فرانشيسكا ألبانيزي: وعذرًا، أقصد أن الألمان قبل ارتكاب إبادة الشعب اليهودي وقبل قيادتها، والروما والسنتي، وذوي الإعاقة، ضمن السعي وراء فكرة العِرق المتفوّق، كانوا قد ارتكبوا إبادة أخرى في ناميبيا، في زمننا الحديث في ناميبيا، إبادة الهيريرو والناما. وفي الواقع، الإبادة الجماعية شيء وُجد عبر التاريخ، كإبادة الشعب الأرمني. وفي حياتي شهدنا إبادة التوتسي في رواندا، وإبادة البوسنيين في يوغوسلافيا السابقة، وإبادة الإيزيديين. لذلك لا، الإبادة الجماعية ليست مصطلحًا مشحونًا؛ إنها جريمة ويجب التعامل معها على هذا الأساس. وهذا أمر أساسي لأن بعض الناس يميلون إلى الاعتقاد بأن ثمة إبادة واحدة وإبادة واحدة فقط.
تاكر كارلسون: صحيح.
فرانشيسكا ألبانيزي: والمسألة أنها جريمة، وتتمثّل في التدمير المتعمّد، أي القصد إلى تدمير جماعة بوصفها كذلك، جماعة إثنية أو قومية أو دينية أو عِرقية، وذلك عبر أفعال القتل، وخلق ظروف حياة محسوبة لتدمير الجماعة بوصفها كذلك، أو أفرادًا من الجماعة بوصفهم كذلك. وإلحاق أذى جسدي أو نفسي بالغ، ومنع الولادات، ونقل الأطفال. في كندا، وقعت إبادة للشعوب الأصلية. وقد اعترفت كندا بها، حتى لو لم يصدر حكم عن محكمة العدل الدولية، وأستراليا، الأمر نفسه. ويمكننا قول الشيء نفسه عن الولايات المتحدة. ولا يوجد اعتراف بما حدث لمئات قبائل السكان الأصليين في الولايات المتحدة. لكن الحقيقة أن ثمة مؤشرات تسبق الإبادة الجماعية، وكان رافائيل لمكين، الباحث القانوني اليهودي الذي صاغ مصطلح إبادة جماعية، يستحضر الاستعمار الاستيطاني حين تصوّر الجريمة، لأنه كان يعرف تمامًا كيف نشأت إبادة اليهود، تلك الفكرة القائلة إن جماعة واحدة يمكنها أن تهيمن على الأخرى وتمحيها.
