عاد نتنياهو – ويبدو أن قصف الأطفال لم يكن كافيًا لإشغاله، إذ عاد إلى شاشاتنا هذا الأسبوع حاملاً شهادة في الفلسفة وبعض الأفكار الوهمية عن يسوع المسيح وجنكيز خان. ولا بدّ لكم من مشاهدة ذلك.
الرجل الذي يواجه حاليًا اتهامات بالإبادة الجماعية أمام المحكمة الجنائية الدولية، والذي أشرف على تدمير غزة والآن لبنان، بالإضافة إلى جرّه دونالد ترامب، الرئيس الأمريكي، والولايات المتحدة إلى حرب مع إيران، قدّم درسًا بليغًا في “الخير والشر”.
لم أستطع تجاهل هذا الأمر – لذا حللتُ بدقة ما يقوله التاريخ. ونظريته لا تصمد أمام الحقائق.
مع أن نظريته لا تثبت انتصار الشر على الخير، إلا أنها ذكّرتنا كيف يبدو الشر عندما يكون له مُروّج!
النص العربي:
ديزي: أنا واثقة أنكم جميعًا شاهدتم رسالة نتنياهو الأخيرة، وإن لم تكونوا قد شاهدتموها، فعليكم بالتأكيد أن تفعلوا ذلك. إنها من النوع الذي يُسجَّل في كتب التاريخ. إليكم مقطعًا قصيرًا قبل أن أعلّق.
نتنياهو: لا يتمتّع يسوع المسيح بأي ميزة على جنكيز خان. لأن الشرّ، إذا كان قويًا بما فيه الكفاية، وقاسيًا بما فيه الكفاية، وقويّ النفوذ بما فيه الكفاية، فسوف يتغلّب على الخير، وسوف تتغلّب العدوانية على الاعتدال.
ديزي: بعد غياب لافت إلى حدّ كبير، عاد إلى شاشاتنا خلال عطلة نهاية الأسبوع ليلقي علينا، علينا نحن، محاضرة في التاريخ والإنسانية. أمرٌ استثنائي بالفعل حين يصدر عن رجل يواجه حاليًا تهم إبادة جماعية أمام المحكمة الجنائية الدولية. وقد أمضى الجزء الأكبر من العامين والنصف الماضيين في تحويل غزة إلى أنقاض وسكانها إلى أرقام، أليس كذلك؟ وهو الآن يدفع بالأجندة نفسها ضد لبنان وإيران، بينما تقوم الولايات المتحدة الأميركية ودونالد ترامب بتنفيذ ما يريده. سأكون صادقة معكم: وجدت هذا الأمر مثيرًا للاهتمام إلى درجة أنني لم أستطع منع نفسي من التعليق. لأنه عندما جادل نتنياهو، بتواضعه المعهود، بأن التاريخ يثبت أن الشر يتغلّب على الخير، وأن القسوة تنتصر على الاعتدال، وأن العدوان يتغلّب على الضمير، كان أول ما خطر في بالي أن هذه لحظة نادرة من الصراحة لدى بيبي. لم يكن يقدّم درسًا فلسفيًا، بل كان يعترف، كما يفعل الطغاة المتعجرفون العدميون غالبًا عندما يثملون بإحساسهم بالإفلات من العقاب. كان يقرأ مباشرة من دليل الشر، الدليل الصهيوني للشر. الشر ينتصر على الخير. العدوان يتغلّب على الضمير. القسوة تنتصر على الاعتدال. في تلك اللحظة تحديدًا، كان يصف نفسه بدقّة تفوق ما يمكن لأيٍّ منا، أو لأيٍّ من منتقديه، أن يصفه بها. ثم استحضر يسوع المسيح وجنكيز خان. هل تمزح؟ وخطر لي أنه في الواقع يقدّم لنا الدليل التاريخي الكامل على استراتيجيته مكشوفة. لكن دعونا نأخذ هذه المقارنة على ظاهرها ونفحص ما يقوله التاريخ فعلًا. جنكيز خان بنى أكبر إمبراطورية برّية في التاريخ من خلال المجازر والاغتصاب والقضاء على حضارات بأكملها. حكم لمدة ٢١ عامًا، ٢١ عامًا من الدم والنار والرعب. ثم، مثل كل مهووس بالحروب سبقه أو جاء بعده، رحل، وأُلقي في مزبلة التاريخ إلى جانب جميع الرجال الذين خلطوا بين الوحشية والعظمة. تفككت إمبراطوريته، وتعفّن إرثه. وهو يُذكَر اليوم ليس بوصفه نموذجًا يُحتذى، بل بوصفه تحذيرًا لمن يملكون من الحماقة ما يكفي لمحاولة تقليده. إلهام غريب لرجل يقدّم نفسه حارسًا للحضارة الغربية، أليس كذلك؟ لكن، كما قلت، ربما كان ذلك أكثر كشفًا مما تخيّل. أما يسوع المسيح، الذي لم يمتلك شيئًا، ولم يقُد جيشًا، وأُعدم على يد أقوى إمبراطورية في عصره، فهو حيّ اليوم في إيمان أكثر من ملياري إنسان، يا بيبي، ويُعرَف من قِبل كل إنسان تقريبًا على هذا الكوكب. لقد شكّلت تعاليمه الضمير الأخلاقي لحضارات بأكملها، يا بيبي. وقد حقّق ذلك، على نحو لافت، من دون غارة جوية واحدة، أو حصار واحد، أو طفل واحد يُترك ليتضوّر جوعًا عند حاجز، يا بيبي. أحدهما كان قاسيًا بما يكفي، والآخر لم يكن كذلك. لقد حسم التاريخ بالفعل أيّهما كان ذا شأن. يبدو أن أحدًا لم يرسل إليك هذه المعلومة، يا بيبي. يأتي هذا من رجل يتحدث عن حاجة الديمقراطيات إلى إعادة تأكيد إرادتها. نفترض أنه يقصد إرادته هو، أليس كذلك، يا بيبي؟ لقد كنت بالتأكيد مبدعًا في تفسيرك لإرادة الآخرين، سيد نتنياهو. جنكيز خان على الأقل لم يدّعِ يومًا أنه يدافع عن الحضارة بينما كان يحرقها حتى الأرض. لقد حكم ٢١ عامًا، وترك وراءه أثرًا من الجثث عبر نصف العالم، ثم أُلقي سريعًا في مزبلة التاريخ، إلى جانب كل طاغية آخر ظنّ أن الخوف احترام، وأن العنف رؤية. ومثلك تمامًا أنت ودونالد ترامب وغيركما ممن يدعمونك، ستنتهون في مزبلة التاريخ. لم تثبت أن الشر يتغلّب على الخير. لقد ذكّرتنا فقط بما يبدو عليه الشر عندما يكون له مروّج إعلامي، يا بيبي. لقد أسأت قراءة التاريخ تمامًا. ولن تكون أنت من يحكم عليه. شكرًا جزيلًا.
