طرد نواب بريطانيين بعد وصف كير ستارمر بـ “الكاذب” بسبب تعيين ماندلسون
أبريل 22, 2026
إلى متى سيستمرون في خداعنا؟
بالأمس، غرق مجلس العموم في فوضى عارمة. زحف رئيس الوزراء كير ستارمر أخيرًا إلى منصة المتحدثين ليعترف بخطئه في تعيين بيتر ماندلسون سفيرًا لنا لدى الولايات المتحدة. بل إنه اعتذر لضحايا جيفري إبستين، معترفًا بأن تقديره للأمور خذلهم. أتصدقون؟
لكن الشرارة الحقيقية اندلعت عندما رفض نائبان تصديق هذه الأكاذيب المُنمّقة. تم إخراج لي أندرسون وزارا سلطانة من القاعة بعد أن وصفا ستارمر بما هو عليه حقًا: كاذب.
المعايير المزدوجة مقززة. يريدوننا أن نصدق أن ستارمر، المدعي العام السابق، لم يكن لديه أدنى فكرة عن فشل سفيره البارز في الفحص الأمني.
تنص قواعد البرلمان على أنه لا يجوز وصف شخص بالكاذب، حتى لو كان واقفًا أمامك وهو يفعل ذلك. لكن عامة الناس ليسوا مُلزمين بهذه القواعد النخبوية. نحن نرى عمليات التستر. نحن نرى إخفاقات الفحص الأمني.
لقد تدهورت مصداقية ستارمر إلى الحضيض، ولن تُجدي اعتذاراته مهما بلغت من أخطاء في التقدير نفعًا في محو حقيقة أنه حاول تسويق خطر أمني لنا على أنه رجل دولة.
كفى!
@SkyNews
#DaizyGedeon #KeirStarmer #PeterMandelson #ZarahSultana #LeeAnderson”
النص العربي:
زارا سلطانة: إذًا لنسمِّ الأمور بأسمائها. رئيس الوزراء كاذبٌ بلا مواربة، وإذا كان لديك أي قدر من النزاهة المتبقية…
السير ليندسي هويل: النظام! اجلس واغادر.
لي أندرسون: سيدي الرئيس، لن أسحب كلامي. ذلك الرجل لا يُصدَّق إطلاقًا.
كير ستارمر: في صميم هذا الأمر أيضًا هناك حكم اتخذته وكان خاطئًا. لم يكن ينبغي لي أن أعيّن بيتر ماندلسون. أتحمّل المسؤولية عن هذا القرار، وأعتذر مجددًا لضحايا جيفري إبستين المدان بجرائم الاعتداء الجنسي على الأطفال، الذين تبيّن بوضوح أنهم خُذلوا بسبب قراري. سيدي الرئيس، في كانون الأوّل/ديسمبر ٢٠٢٤، كنتُ في طور تعيين سفير جديد في واشنطن. أُجريت عملية تدقيق في الأهلية من قبل مكتب مجلس الوزراء بشأن ملاءمة بيتر ماندلسون، بما في ذلك أسئلة وُجّهت إليه من قبل فريقي في داوننغ ستريت. أجاب بيتر ماندلسون عن تلك الأسئلة في ١٠ كانون الأوّل/ديسمبر، وتلقيتُ المشورة النهائية بشأن عملية التدقيق في ١١ كانون الأوّل/ديسمبر. اتخذت قرار التعيين في ١٨ كانون الأوّل/ديسمبر. أُعلن عن التعيين في ٢٠ كانون الأوّل/ديسمبر، وبدأت إجراءات الفحص الأمني في ٢٣ ديسمبر ٢٠٢٤. سيدي الرئيس، أود أن أوضح للمجلس أنه في حالة التعيينات الوزارية المباشرة، كان من المعتاد أن يتم الفحص الأمني بعد التعيين ولكن قبل مباشرة المنصب، وكانت هذه هي الإجراءات المعمول بها آنذاك.
كيمي بادينوك: سمعته على المحك، والجميع يراقب. لقد حان وقت الحقيقة أخيرًا. سيدي الرئيس، اعترف داوننغ ستريت في وقت سابق اليوم بأن رئيس الوزراء ضلّل المجلس عن غير قصد. وقد اختار رئيس الوزراء عدم تكرار ذلك من منصة الخطاب. أذكّره بأن مدونة السلوك الوزاري تفرض عليه واجب تصحيح السجل في أقرب فرصة. يقول رئيس الوزراء إنه لم يعلم إلا يوم الثلاثاء أن بيتر ماندلسون فشل في الفحص الأمني. وكانت أول فرصة لتصحيح السجل هي جلسة أسئلة رئيس الوزراء يوم الأربعاء، أي قبل نحو أسبوع. وهذا يشكّل خرقًا لمدونة السلوك الوزاري.
لي أندرسون: إذًا، هل يتفق معي رئيس الوزراء بأنه كان يكذب؟
السير ليندسي هويل: رئيس الوزراء، لا نستخدم هذه الكلمات، وأنا متأكد من أن العضو يسحبها.
لي أندرسون: سيدي الرئيس، لديّ قدر كبير من عدم الاحترام لك ولموقعك، لكنني لن أسحب كلامي. ذلك الرجل لا يُصدَّق إطلاقًا.
السير ليندسي هويل: النظام! السيد أندرسون، عليك المغادرة.
زارا سلطانة: سيدي الرئيس، نحن جميعًا نعلم أن رئيس الوزراء عيّن ماندلسون لأنه مدين له بمنصبه. لقد عيّنه، ودافع عنه، والآن يدّعي أنه لا يعلم شيئًا. إنه يمارس التضليل على الأمة. إذًا لنسمِّ الأمور بأسمائها: رئيس الوزراء كاذبٌ بلا مواربة، وإذا كان لديه أي قدر من النزاهة…
السير ليندسي هويل: النظام! النظام! اجلسي وغادري. اخرجي الآن. وإلا سأقوم بتسميتك رسميًا. تحركي. اخرجي قبل أن أقرأ الاسم. أعطيكي خيارًا واحدًا: هل تريدين المغادرة الآن أم لا؟ أُعلن تسمية زارا سلطانة… أيها وزير، أقدّم اقتراحًا بأن تُعلَّق عضوية العضو المذكور من المجلس.
ديان أبوت: لبيتر ماندلسون تاريخ. لبيتر ماندلسون تاريخ. وما يريد هذا المجلس معرفته هو: لماذا، مع العلم بتاريخ بيتر ماندلسون الممتد لثلاثين عامًا تقريبًا، وبالنظر إلى ما هو معروف، فليس كافيًا أن يكرر رئيس الوزراء قوله: لم يخبرني أحد، لم يخبرني أحد بأي شيء، لم يخبرني أحد. السؤال هو: لماذا لم يسأل رئيس الوزراء؟
